1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
സ്വാഗതം, ക്രീപ്പർ നേഷൻ.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഇന്നത്തെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
അത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം അറിയുക
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
ഓ, അതെ.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
നിനക്കു തരാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടിയുള്ള ചുരുക്കം,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
എൻ്റെ ആകർഷകമായ,
വളരെ സുന്ദരനായ റിക്ക്.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
ഇത് എന്താണ്?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം മാത്രം

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- എന്ത് സംഭവിക്കും.
- നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്
ഒരേയൊരു...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
അവരോട് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
മറുവശത്ത് കാണാം.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
എപ്പിസോഡ് 27-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- ഘട്ടം ഒന്ന്, കഴിഞ്ഞ സുരക്ഷയിൽ ഒളിച്ചോടുക.
- പരിശോധിക്കുക.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ആവശ്യമാണ്,
അത് ജെഡിക്കൊപ്പമായിരിക്കും.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- ട്രാഷ് വിശദാംശങ്ങൾ.
- അവൻ ട്രാഷ് വിശദാംശങ്ങൾ.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
ഹലോ!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഈ കാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- ട്രെയിൻ!
- ഓടുക!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
എൻട്രസ്-വൗസ്, സെയിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
ജാക്ക്പോട്ട്.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
ദൈവമേ,
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- ഒരു ബാസ്ക്വിയറ്റ്?
- അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
അപ്പോഴും ഗ്രാഫിറ്റി മാത്രമായിരുന്നു.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- ഇത് അമൂല്യമാണ്.
- അതെ.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
പന്തയം വെക്കുക.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങും.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- നോക്കൂ, എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ...
- തൊടരുത്.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
വെർൺ, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
ബ്രോ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
യോ, യോ, യോ,
ജെഡി, അത് രസകരമല്ല, മനുഷ്യാ.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ജെഡി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമായിരിക്കാം, റിക്ക്.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തൊടുന്നില്ല.
അതാണ് കോഡ്.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
അതെ, കോഡ്
എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കാം.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
ശരി, വരൂ, ഒരു ചതിയനാകരുത്.
ആ സാധനങ്ങൾ മാറ്റി വെച്ചാൽ മതി.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
നമുക്ക് പോകാം.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
ഹേയ്, ഹേയ്! സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക! ഹേയ്! ഹേയ്!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ.
- ബിച്ച്.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
അത്രയേയുള്ളൂ, ജെഡി.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
നിങ്ങളുടെ ചാണകം എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
നീ പോയി.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല. പോകൂ.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങളിൽ ഒരാളെക്കാളും.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
ഇവിടെ!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
ഓ... കൂട്ടരേ?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
എൺപത്തിരണ്ട്.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
എൺപത്തി രണ്ടായിരം കാഴ്ചകൾ?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- ഹോളി ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
എൺപത്തിരണ്ട്. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, വെറും 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
കൊള്ളാം, ശരി. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
ഇതുപോലെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മുടെ ചാനൽ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- പോൺ ഹബ്?
- ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ മുലകൾ കാണിക്കുന്നില്ല.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
ഞങ്ങൾ അപ്രസക്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കാം.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
ജലത്തിൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും കടപ്പാട്.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
പാരഗൺ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
പഴയ ഒരു ഹോട്ടൽ ആണ്
തീരത്ത് താഴെ.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു
ഓൺലൈനിൽ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ഡൈവ്.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പാരഗൺ
അവിടെയാണ് ഇതിഹാസ ഗുണ്ടാസംഘം,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
മേയർ ലാൻസ്‌കി, സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കാണാതായ 300 ദശലക്ഷം.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
അയ്യോ, അത് ധാരാളം പണമാണ്.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
പോയ എല്ലാവരും

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
ഈ പണം തിരയുന്നു
പിന്നീടൊരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
നഗര ഇതിഹാസം പറയുന്നു

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
ഇതാണ് സ്ഥലം
തിന്മ ജീവിക്കുന്നിടത്ത്

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
അതുമില്ല
സന്ദർശകരോട് ദയ കാണിക്കുക.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
ശബ്ദം... അപകടകരമാണ്.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക
300 ദശലക്ഷം കൂടെ.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ ഇടറിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ പച്ചപ്പിലേക്ക്

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
ലോകാവസാനം അല്ല
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരത്തോടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളും
ഒരു കോഡ് ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, അതാണ്.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പോകുന്നു.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
ഇനി സോളോ സ്റ്റണ്ടുകളൊന്നുമില്ല
സമൂഹത്തിന്.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
അതെ. അതെ.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- ശരി.
- നല്ലത്.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- അതെ?
- മം-ഹും.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
ഓ. വൗ. അത്... അത് ഒരു തരം...
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
യീഷ്!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
വ്യത്യസ്തമായ. ഉം, ശരി.
ശരി, അത് കേൾക്കുന്നില്ല -

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വ്യത്യസ്തമാണ്
നല്ല രീതിയിൽ.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലേഡി ഗാഗയെ പോലെ വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- ശരി, ശരി.
- ഡയാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
എന്ത് പറ്റി പെണ്ണുങ്ങളെ?
ഈ തിരി ഇവിടെ കണ്ടോ?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
അതെ,
അത് ബാസ്‌ക്വിയറ്റ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
ഈ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അത് ബാങ്ക് വിലയുള്ളതാണെന്ന്.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
കൂടാതെ, വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദ്രുതശബ്ദം നൽകാൻ

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
എൻ്റെ മുൻ സംഘത്തിന്.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
എന്ത് പറ്റി, വള്ളിച്ചെടികൾ?
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
പിന്നെ ഒരു കൂട്ടമായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
തകർന്ന കഴുതയില്ലാത്ത ആളുകളുടെ?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
യോ, യോ, യോ, ബോസ്മാൻ ടോഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.
വിറയ്ക്കുന്നു.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
ഫുൾ സൈക്കോ.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
രാജ്യദ്രോഹി.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
ഡയാൻ എവിടെ?
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
നീ അറിയേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെയാണ്?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
വെർനോൺ?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- ഗൗരവമായി? ഇവിടെ?
- എന്ത്?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
ഒപ്പം ഉല്ലാസയാത്രയും
തുടരുന്നു.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
അനാദരവ് കാണിക്കരുത്
എൻ്റെ ശാസ്ത്രം, ശരി?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
നോക്കൂ, മഞ്ഞ എനിക്ക് മധുരം നൽകുന്നു,
മധുര ഊർജ്ജം.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
ചുവപ്പ് ഒന്ന് സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ രക്തയോട്ടം കൊണ്ട്

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
ഒപ്പം പച്ചയും, നന്നായി,
പച്ച എനിക്ക് തരുന്നു

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
എല്ലാ പോഷകങ്ങളും
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്, ശരി?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
പിന്നെ അവരുടെ കാര്യമോ
പർപ്പിൾ നിറങ്ങൾ, വെർൺ?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ധാരാളം പർപ്പിൾ നിറങ്ങൾ.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കേൾക്കൂ,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല
THC ഇല്ലാതെ.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
ഒടുവിൽ.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ മുറി, സുഹൃത്തേ.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
ഞാനില്ല. ഞാൻ വൈസിനൊപ്പമാണ്.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- വൈസ്, ഓ?
- ഇത് വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റ് പ്രതിഭയാണ്.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
- നീ കോരാ?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
അവൻ എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി മെസ്സേജ് അയച്ചു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
അത് ഒരുപാട് ഉപകരണങ്ങളാണ്. ഹും?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
അതൊരു ബോംബാണോ?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
ശരി.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആരാണ് ഇവിടെ ബേക്കൺ മണക്കുന്നത്

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
അതോ ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
ഒരു വിസിയെപ്പോലെ --
ഡയാൻ, മികച്ച സമയം.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
ആരാണ് ബൂമർ?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് ബാലിംഗർ.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
ഞാൻ വൈസ് ന്യൂസിനൊപ്പമാണ്.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പാരഗൺ തകർക്കുക.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പാരഗണിനെ കുറിച്ച്?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
ഡയാനയുടെ പോസ്റ്റ് കണ്ടു.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
എല്ലാവരെയും പോലെ.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു
നമുക്ക് എങ്ങനെ വേണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം എടുക്കാൻ
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെ
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- ഹേയ്, വെർൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- റിക്ക്?
- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
- ഡയാൻ.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
ശരി.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
നല്ല വാൻ, അല്ലേ?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് വന്നില്ല
ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുന്ന നായയുമായി.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
ഹേയ്, കോറ, റിക്കിനോട് ചോദിക്കൂ
ഒരു അധിക കാൻ ഡീസൽ കൊണ്ടുവന്നു

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് വെർണിൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
തീരെ ഇല്ല.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
ഡയാൻ പറഞ്ഞതായി കോറ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ സവാരി നടത്താം.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
ഇത് തികച്ചും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
ശരി, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങൾക്ക് പുറത്താണ്
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
തുരങ്കങ്ങൾ?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
വാതിലുകളില്ലേ
അതോ ജനലുകളോ?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
കയറിയിറങ്ങി വേലികെട്ടി.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
ഓ.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
നിങ്ങളുടെ കഥ വേണോ വേണ്ടയോ?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
ഇത് ജെഡിയുടെ,
ഇപ്പോൾ അത് വായ്പക്കാരനാണ്.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
നല്ല ഗ്ലാമറസ് ഹോബി, അല്ലേ?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷി നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
ഇത് ശരിക്കും മോശമല്ല.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
ചില സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴികെ.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
മൊത്തത്തിൽ

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
ഇഴയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അത് രാത്രിയിൽ തകരുന്നു.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണം?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
ഏതാണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
ഒരു ചെറിയ കാര്യമേ ഉള്ളൂ.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
അതെന്താ?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
അത്.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- ശരിക്കും?
- അതെ.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
വെർൺ, ആ മണമാണോ നിനക്ക്
അതോ തുരങ്കമോ? കാരണം അത് മോശമാണ്.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക, സഹോദരാ.
ഞാൻ ഈ ശരീരം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
എന്താണിത്?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
കോര, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
എന്താണിത്?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
എല്ലാവരും, തല താഴ്ത്തുക, ഇപ്പോൾ!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
ഓ, ഇല്ല!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
അവരെ അകറ്റൂ!
അവരെ അകറ്റൂ!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
കോരാ, സുഖമാണോ?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
എലികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
അധികം താമസിക്കില്ല.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ എടുക്കും.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
വിശുദ്ധി!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
അവരുടെ ജോലിക്കാരായിരിക്കാം
നവീകരിക്കുകയായിരുന്നു

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
വിടാൻ പറയുകയും ചെയ്തു.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും തടയാൻ ഒരു ബാരിക്കേഡ്
പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
ഒന്നുകിൽ. ഡയാൻ, തിരികെ വരൂ!
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
വൗ.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
അവർക്ക് ചില മോശം പാർട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ്
ഇവിടെ വീണ്ടും ദിവസം.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
റിക്ക്, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഈ ചെറിയ യാത്രയിൽ.
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
യേശു!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് ഹായ് പറയൂ.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
ദ പാരഗണിലേക്ക് സ്വാഗതം, പെണ്ണുങ്ങൾ.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
പാരഗൺ!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറേണ്ടത്?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്,
എന്നാൽ എലികൾ ഉണ്ട്.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
ഓ, അതെ, ഭംഗിയുള്ള തരമല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
ക്രൂരമായ,
ചുവന്ന കണ്ണുള്ള ഒരുതരം എലികൾ.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
അതെ, ചിന്തിച്ചില്ല
ഉണ്ടായിരുന്നവ. ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
വൗ.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
ഹലോ!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
ഫാൻസി.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
ഹോ എന്തൊരു ഭംഗി.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
ഞാൻ എടുത്തില്ല കേട്ടോ
വെറുതെ ആ ക്ലാസുകൾ.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
ഞാൻ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു, റിക്ക്. നിരസിക്കുക.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
കൊള്ളാം. കൂടുതൽ എലികൾ.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
ശരി, എലികളല്ലായിരിക്കാം.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
ഹേയ്, ഇത് ആരായാലും,
ഇത് തമാശയല്ല!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
ദൈവമേ!
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
ശരി, നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
ഒരു തമാശ കളിക്കുകയും ചെയ്യും
ഏത് നിമിഷവും നമ്മുടെമേൽ.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
ശരി,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
ഞങ്ങൾ മുറികൾ തോറും തിരയുന്നു,
തറയിൽ തറ.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
വരിക.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
ഞാൻ...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
കൊള്ളാം. നാടകീയമായ.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
- എന്തിനധികം?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
മുടിയുടെ നിറം.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദം.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
ഓ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിക്കിന് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം.
ഒപ്പം ഡയാൻ...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
ലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആണ്.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
അപ്പോൾ, റിക്ക്, അവനാണോ ചുമതല?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
അവനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
അവൻ ഹോം ഡിപ്പോയിൽ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളുടെ,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
അങ്ങനെ മിഥ്യ
ഞങ്ങളെ ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് സംഭരിക്കുന്നു.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
അത് കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഡയാനിൻ്റെ അംഗീകാരത്തോടെ.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
ഓ, തീർച്ച.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്ക് ഒരു ഉറച്ച പിടിയുണ്ട്
വാനിൽ,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
അതുപോലെ റിക്കിൻ്റെ പന്തുകളും.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- വെർനോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വെർൺ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
അവൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- ഒരു പരിധിവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- പിന്നെ നീ?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- ഞാനോ?
- അതെ.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
ഓ, കൊള്ളാം.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
ഞാനാണ് താക്കോൽ.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
അതിനാൽ ഞാൻ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു
അവ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
കൊള്ളാം.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
നന്ദി, വഴിയിൽ.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
എന്തിനുവേണ്ടി?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
എന്നെ അവിടെ തിരികെ സഹായിച്ചതിന്
അഴുക്കുചാലിൽ.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരെന്താണ്?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
അവളുടെ പേര് അമാൻഡ.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
അമണ്ട?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
അവളുടെ പടം കിട്ടിയോ?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- അവൾ ഒരു ചീത്തയാണ്.
- ശരിയാണ്.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
എനിക്ക് അവളുടെ മഷി ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
കോര!
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
നന്ദി.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
ഡയാൻ?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
യോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
നമുക്ക് ഡയാനയെ കണ്ടെത്താം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
ഞാൻ പോകണോ
കൺസേർജ് ഡെസ്കിലേക്ക്

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു പ്രധാന കീ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
നല്ല ആശയം. ഒന്നു നോക്കൂ.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
ആരെങ്കിലും അവളുടെ കൂടെ പോകണം.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
അതെ, വിശ്രമിക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ. എനിക്കത് കിട്ടി.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
വരൂ, ഈ വഴി.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അത് എന്തായിരിക്കാം?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
ഒരു നിഴൽ.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
ഒരു നിഴൽ?
ഒരു നിഴലാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നീയെന്തെന്ന് അറിയാം...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
എന്ത്?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
എനിക്കറിയില്ല,
വെറുതെ തോന്നി...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
അതാണ് നഖം. നഖം ആണ്...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
ശരിക്കും?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
കോറ. കോറ.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- നഖം.
- അതെ, അതെ, അതെ.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
എഴുന്നേൽക്കുക.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വൈസ്നെ തകർത്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
തീരെ ഇല്ല.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, പിടിക്കുക.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കമ്പം, ശരി?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
എന്ത്?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ ഒരു കമ്പം എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
ശരി, ഒരേയൊരു കമ്പം
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയല്ലേ?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
എന്താണിത്?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
"പാരഗൺ ഉടമയെ കാണാതായി
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം."

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"ഹോട്ടൽ അടയ്ക്കാൻ സജ്ജമാക്കി."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
"വിശദാംശങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
പോലീസിൻ്റെ രഹസ്യസ്വഭാവം

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
കാരണം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണം."

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
"എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കിംവദന്തിയാണ്

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
ഇരയുടെ നെഞ്ച് എന്ന്
വെളിപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
അവളുടെ ഹൃദയം നീക്കം ചെയ്തു."

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
വൗ.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ ഓണാക്കാം, വെർൺ.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഡയാനയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
ഒരുതരം ടോൺ സജ്ജമാക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ
അവളെ കണ്ടുമുട്ടി,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അങ്ങനെയുള്ള ആരും ഇല്ല--

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
അത് ഇറക്കുക!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- ഹേയ്! ഹേയ്! അവനെ വിട്ടുപോകൂ!
- നിർത്തുക!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- അവനെ തൊടരുത്!
- ശാന്തമാകുക!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! എല്ലാം ശരി?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
എന്തൊരു രോഗിയായ തെണ്ടി
ഹോട്ടലിൽ കരടിക്കെണി ഇടുമോ?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
ഓ, അതിന് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
അവരിൽ പലരെയും പോലെ.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
ശരി.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
ഇപ്പോൾ, ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു.
കുറച്ച് മാത്രം.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- വരിക.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
അത്രയേയുള്ളൂ.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റിക്കിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
ഇല്ല, അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
ഡയാനിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.
അവൾ മുകളിലാണ്.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- അതെ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി, ഈ വശത്ത്.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
വരിക.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- കോരാ, എൻ്റെ ക്യാമറ എടുക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുതിച്ചുചാട്ടം.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
കോരാ, അത് ഡയാനിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
ഹേയ്, ഇത് ആരായാലും,
ഇത് തമാശയല്ല.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
ഞാൻ ഇത് സാധാരണ പറയാറില്ല,
പക്ഷേ നമ്മൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
വെർനോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ
പോലീസിന്, ശരിയാണോ?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
സമ്മതിച്ചു. നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
ശബ്‌ദം കുറയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
വരിക.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തായിരുന്നു അത്?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
ബൂ!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
അനങ്ങരുത്! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
ടേൺ എറൗണ്ട്!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
എന്താ ഫ്രാങ്ക്?
നിനക്ക് തോക്കുണ്ടോ?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ജെഡി?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- എന്താ, നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
- കാണുക!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- വരിക.
- എന്നെ തൊടരുത്.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
നീക്കുക!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ. മുകളിലേക്ക്.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
ബാക്ക്പാക്ക് ഓഫ്.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
കാമറ എടുക്കൂ പെണ്ണേ.
വരിക.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
സെൽ ഫോണുകൾ പുറത്ത്.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
കുറച്ചു സമയം
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഡിറ്റോക്സ്, ക്രീപ്സ്.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
ഡയാൻ എവിടെ,
നീ ഒരു കഷണം ആണോ?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
നിൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ധൂമ്രനൂൽ മുടിയുള്ള സ്കങ്ക് ആണ്.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
ഒരുപക്ഷേ ഷൂട്ടിംഗ് മുടങ്ങിയിരിക്കാം
എവിടെയോ ഒരു ആരാധകർ മാത്രമുള്ള വീഡിയോ.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,
പണം എവിടെ?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും,
പണം എവിടെ?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും,
ഡയാൻ എവിടെ?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- അവർ ആരാണ്?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
അവർ തോട്ടിപ്പണിക്കാരാണ്.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മാലിന്യമാണ്
ഭൂമിയുടെ.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
കഷ്ടം!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
ടോഡ്, അവൾ എപ്പോഴും ചീത്ത സംസാരിക്കും.
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബുള്ളറ്റുകൾ തുല്യമാണ്
അവസരവാദികൾ, പ്രിയതമ.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
വൗ.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
പുരോഗമനപരമായ ഒരു വെള്ള ട്രാഷ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ... അപൂർവ്വമാണ്.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
കണക്കുകൾ. കോഴിക്കുഞ്ഞ് ആണ്
ഏറ്റവും വലിയ പന്തുകൾക്കൊപ്പം.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- അതെ.
- പിന്നെ വായ...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
നന്നായി...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളുടെ.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
ഇത് തമാശയാണ്,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
എനിക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ മതിയായ ഇടത്തേക്കാൾ.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അത് മുറിക്കുക, മനുഷ്യാ.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
എളുപ്പം. ഇല്ല, ചിൽ, തണുപ്പ്.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
ഇത് ഓകെയാണ്.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
ശരിയാണോ? ഇത് ഓകെയാണ്.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വായ എടുക്കും.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
ടോഡ്, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണ്
വളരെ ദൂരെ, മനുഷ്യാ.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
ഹേയ്.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
ശരി, റാംബോ?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പോലീസുകാരൻ?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
ഇല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരയുകയാണ്.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
ഫ്രാങ്ക്,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
വിശദീകരിക്കുക.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- വിശദീകരിക്കുക!
- ശരി, ശരി.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് റിപ്പോർട്ടർ.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
അവളെ കാണാതായി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
അവളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറോടൊപ്പം.
അവർ...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
ഉടമയെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
പോലീസുകാരോ? അവർ ഒരു സഹായവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
ഉടൻ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാരഗൺ പോസ്റ്റ് കണ്ടതുപോലെ,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
ആരു കൊടുക്കും?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
എന്താണ് രണ്ട് കുറവ് മണ്ടത്തരങ്ങൾ
ഈ ലോകത്ത്?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
അത് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
അത് വെറും പൊള്ളയാണ്.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
അത് ഡയാനുടേതാണ്!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
ഓ. ഓ, ചേട്ടാ, ഇത്. ഓ, അതെ.
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടേതായിരുന്നു.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
എഴുന്നേൽക്കുക, എടുക്കുക.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
ശരിക്കും. എടുത്തോളൂ.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
ശരി? അതെ? നല്ലത്.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- ഇല്ല, റിക്ക്!
- റിക്ക്!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
റിക്ക്!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
ഇല്ല, റിക്ക്.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
വേറെ ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നു
പതിവ് ഫ്ലയർ മൈലുകൾക്ക്?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- ടോഡ്, ഇത് പ്ലാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
ഇനി അതായിരിക്കും...

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
വായ അടയ്‌ക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് ശാശ്വതമായി അടച്ചിടും.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ബുൾഷിറ്റ്.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
- ഷിറ്റ്, അതെ, ബ്രോ.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എവിടെയാണ്, ശരിയാണോ?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
എന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
എന്ത്?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
ആ ഓഫീസ് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളിൽ.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
ഒപ്പം റിക്ക്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരേയൊരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രതിഭ.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
അതെ, ശരി. ശരി.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
നമുക്ക് സ്കൈഡൈവറെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം. പോകൂ.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- നീക്കുക.
- എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
നിർത്തുക.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
റിക്ക്!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
റിക്ക്!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
വേറെ വഴി വേണം.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
ആരാണ് പലകയിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
ഞാനത് ചെയ്യാം.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
ഓ.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
പോകൂ.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
പോകൂ!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
ബ്രാവോ!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
റിക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? റിക്ക്, സംസാരിക്കുക--

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
അത് അവനല്ല!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
ഹും. വളരെ മോശം. നമുക്ക് പോകാം.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
ടൂഡിൽ-ഓ. വരിക.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
ജെഡി, ഇത് നിങ്ങളല്ല, മനുഷ്യാ.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
ഡയാൻ?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
പോകൂ.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
അവനിൽ നിൽക്കുക.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
നാർനിയ.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
കഷ്ടം!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
ബേത്ത്. ഹേയ്, ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
അതെ.
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
ബേത്ത്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
അമാൻഡ എവിടെ?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
അത് വരുന്നു.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
മുട്ടുകുത്തി താഴെ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുട്ടുകുത്തി!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
വരിക!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
എനിക്ക് തരൂ
രാത്രി കാഴ്ച കണ്ണട.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
വരൂ, വരൂ.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
മറവുകൾ അടയ്ക്കുക.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- മാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
ജെഡി?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
എന്ത്...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
മാക്ക്, ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഇപ്പോൾ വരൂ!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
റിക്ക്.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
എല്ലാം ശരി?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
ഹലോ?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. റിക്ക്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. റിക്ക്.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
വരിക.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. വരിക.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
ഇല്ല.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
മറയ്ക്കുക.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
എന്ത്...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
എന്താണ് നരകം?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
ഡയാൻ?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
ദൈവമേ, ഡയാൻ.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- ഒന്നുമില്ല.
- വരിക!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
വരിക!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
ശക്തമായ ഒരു രഹസ്യം

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
എന്നോടു പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
കൂടുതൽ ആകാനുള്ള ഒരു രഹസ്യം.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
അയ്യോ!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
ഒരു വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യനെക്കാൾ.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
ഹോളി ഷിറ്റ്.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
അയ്യോ!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
നമുക്ക് പോകാം!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ചെയ്യണം.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
ഓ! ശരി.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
റെബേക്കയ്ക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
ദഹനത്തിന് ശേഷം
ഒരു മർത്യൻ്റെ വിശുദ്ധ ഹൃദയത്തിൻ്റെ,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ വരം നൽകും
അമാനുഷിക ശക്തിയോടെ.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
അന്ധകാരനെ വാഴ്ത്തുന്നു.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ
ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയായി

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!
- മാക്ക്!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
മാക്ക്! നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മാക്ക്!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
എന്താണ് നേടിയത്
നിത്യത

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
ഇതിൽ നഷ്ടത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും
ജീവിതം.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
ശരി.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"ഫൈനൽ
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പരിവർത്തനം
മൃഗം

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
ഇരുണ്ട പ്രഭു ആയിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു
ചേരുന്നത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
ആഗ്രഹിച്ച രണ്ട് ആത്മാക്കളുടെ
ഒന്നായി ചേരാൻ...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
ശാശ്വതമായ അഗ്നി."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"ചടങ്ങിൽ,
മനുഷ്യമൃഗം

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
അവസാനം ആസ്വദിക്കും
നിത്യജീവൻ,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
ഒപ്പം എല്ലാ ഇരുണ്ട കലാശക്തികളും
അവൻ വിശക്കുന്നു."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
വെർനോൺ?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
കേൾക്കുക.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- വെർനോൺ?
- താഴെ. വരിക!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- ഹോൾഡ് അപ്പ്.
- ആരാ.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
ഹോളി ഷിറ്റ്.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
വെർൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- ഹേയ്. അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- നീ എവിടെ ആണ്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഞാൻ ഡയാനെ കണ്ടെത്തി.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
കോരാ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
അത് വരുന്നു!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
വരിക!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
വരൂ കൂട്ടരേ. വരൂ, വരൂ.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
ഒരു കത്തി കണ്ടെത്താൻ പോകൂ.
മൂർച്ചയുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
എന്തും. പോകൂ, പോകൂ!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
ഹേയ്, കോറ!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
കോരാ, ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
ശരി, ഞാൻ ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തി.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- അവിടെ. പോകൂ, പോകൂ!
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
ഓ, മധുര യേശു.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
മോട്ടോർ മരിച്ചു.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
പ്രവേശിക്കുക.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
എന്താണ്, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
ശരി,
തുടരുക. റേഡിയോ.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
എല്ലാം ശരി.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
വരിക.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
വെർനോൺ!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- സമയം കഴിഞ്ഞു!
- ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വെർൺ.
- ഓ.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
ശരി. ശരി, ശരി.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
ഫ്രാങ്ക്, വേഗം!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- വരൂ, ഫ്രാങ്ക്!
- വരൂ, വേഗം വരൂ!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
വരിക!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
വെർനോൺ, കത്തി എടുക്കൂ!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
വെർനോൺ! കേബിൾ മുറിക്കുക!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്.
- എനിക്ക് വാക്കി തരൂ.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
ഫ്രാങ്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
അത് വേറെ കാര്യം? അത്രയൊന്നും അല്ല.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
പെൻ്റ്ഹൗസ്.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
പകർത്തുക.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
ഫ്രാങ്ക്?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ഒമ്പതാം നിലയിൽ.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
ഫ്രാങ്ക്.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
റിക്കിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
അതായത്, അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
ഞങ്ങൾ ഡയാനയെ കണ്ടെത്തും.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
അതെ, അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
ഇത് എവിടെയാണ്?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഡയാനിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- മോണിറ്ററിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
ഞാൻ പോകട്ടെ!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
ഫ്രാങ്ക്?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഡയാനെ കണ്ടെത്തിയോ?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
കോറ?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- ഡയാൻ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
ആ സംഗതി നിനക്ക് പിടികിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
ഹേയ്, റിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയം
ഈ നരകക്കുഴിയുടെ.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
ഉം...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
ഡയാൻ, പ്രിയേ...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
റിക്കിനെ കുറിച്ച്...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
കോറ, റിക്ക് എവിടെയാണ്?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
ഡയാൻ, റിക്ക് ഒരു നായകനാണ്.
അവൻ കോറയെ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
കോറ?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
അവസാനത്തെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്
നീ റിക്കിനെ കണ്ടോ?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
മൂന്നാം നിലയിലെ ഒരു മുറിയിൽ,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
റിക്ക്?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഓ, ഇല്ല.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
ഹേയ്. ഹായ്, റിക്ക്.
റിക്ക്, റിക്ക്, റിക്ക്, ഹേ. ഹേയ്.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
ദയവായി ഉണരുക.
ദയവായി ഉണരുക.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
ദയവായി, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
റിക്ക്! റിക്ക്!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഡയാൻ?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
- ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
നൂറു ദശലക്ഷം കാഴ്ചകൾ.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
ബൂം, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം!
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
ഫ്രാങ്കിന്.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- ഫ്രാങ്കിന്.
- ഫ്രാങ്ക്.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
ഫ്രാങ്കിന്.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
എക്സിക്യൂട്ടീവ് തീരുമാനം.
കുറച്ച് കോഡിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.